1. EU action should strike a balance between the overarching objectives of the EU and promoting competitiveness.

Das EU-Handeln soll dabei in einem ausgewogenen Verhältnis zwischen den übergreifenden Zielen der EU und der Förderung von Wettbewerbsfähigkeit stehen.

2. The Book of Revelations may be portrayed allegorically, but the overarching idea of the apocalypse is real.

Die Offenbarung mag die Geschehnisse allegorisch darstellen, aber das Konzept der Apokalypse ist real.

3. At European level two sectoral (commerce, telecommunication) and one significant overarching interprofessional agreement on telework have been signed between the social partners.

Zwischen den Sozialpartnern auf europäischer Ebene wurden zwei sektorale Abkommen (Handel, Telekommunikation) und ein wichtiges branchenübergreifendes Abkommen zur Telearbeit geschlossen.

4. No matter what is depicted or from what point of view, the overarching presumption is that it is there for our amusement and pleasure.”

Gleichgültig, was gezeigt wird und aus welchem Blickwinkel — die Grundannahme ist stets, daß es zu unserer Unterhaltung und unserem Vergnügen gezeigt wird.“

5. 9. does not see any need for fundamentally new structural policy instruments or framing of new, additional objectives with respect to the new challenges where the overarching structural policy goals should be to strengthen competitiveness and employment in all Europe's regions, as well as and also accelerating the economic convergence of regions that are still lagging behind.

9. sieht im Hinblick auf die neuen Herausforderungen keinen Bedarf an grundsätzlich neuen strukturpolitischen Instrumenten oder an der Formulierung neuer, zusätzlicher Zielstellungen. Auch vor dem Hintergrund der neuen Herausforderungen bedarf es der übergeordneten strukturpolitischen Zielsetzung, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in allen Regionen Europas zu steigern und zusätzlich die Konvergenz der bislang noch rückständigen Regionen zu beschleunigen.